Ci svegliavano a ogni ora.
Ci mettevano in fila e controllavano i nostri numeri.
La conta, tutti in piedi!
Vediamo le vostre fasce. Tiratele su, fate vedere il numero.
72, 10, 79...
60, 21...
147...
207, 28...
15, 91.
Muoversi, forza!
Che cazzo succede, amico?
Se ti muovi, ti sparo.
- Hai capito? - Sì, sì...
- Ne vuoi un po'? - Non mi dispiacerebbe.
Puoi averne quanto ne vuoi.
Più di quanto riusciresti a mangiarne.
Se ci dici di cosa parlano gli altri.
Che volete sapere?
Tanto per iniziare... tutto quanto.
Ma io non parlo la lingua, no?
- Che lingua parli? - Bengali.
- E loro? - Non so, urdu, arabo...
Non so...
Sai che penso? Che sei un pezzo di merda!
Quanto tempo hai passato insieme a loro?
E non capisci una sola dannatissima parola?
Invece tu sì?
Andate in fondo! In piedi! Muoviti!
In ginocchio, giù. Faccia a terra!
Giù la testa.
Vaffanculo.
Se guardavi un soldato...
Facevano sempre la stessa cosa: Ti puntavano dritto negli occhi
e dicevano "guarda in basso", Io facevano sempre con le dita.
Se li guardavi, eri fregato, ti punivano.
Ehi, tu! Tieni giù quel culo!
- Sei di Al Qaeda? - No.
Tira su questo stronzo.
Guardami.
- Sei di Al Qaeda? - No.
Stammi a sentire, figlio di puttana...
Tutto ciò finirà appena ti deciderai, oppure andrà avanti tutta la notte.
Possiamo restare qui tutta la notte e tutto domani...
Tu sei di Al Qaeda, ti abbiamo beccato con i Talebani.
Sei stato arrestato dall'AIleanza del Nord.
Adesso io voglio sapere dove si nasconde Bin Laden.
Guardami, dov'è Bin Laden?
Non Io so, non ne ho idea.
Tiralo su.
Quando mi picchiava, sbattevo sempre a terra.
Avevo la faccia coperta di lividi.
7, 8, 9...
10, 11, 12...
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Chi c'era da prima aveva già il Corano.
Perquisizione! Muoversi, tutti in piedi!
Su!
In piedi!
Guardate sotto quei vestiti.
Li prendevano e li gettavano sempre dove si urinava.
Vaffanculo.
Dobbiamo farlo più in fretta.
Proviamo a farlo in 1 minuto e 1/2, possiamo farcela, su!
Mettetelo seduto.
Ammanettatelo con le mani davanti.
Tieni questo.
Dunque Asif, sorpreso di sentire un'altra voce inglese?
Sì.
Siamo entrambi molto Iontani da casa...
Ma la differenza tra noi due è che io posso spiegare perchè sono qui.
Invece sembra che tu abbia qualche difficoltà a farlo.
Cominciamo daccapo?
Tutto a posto?
Ho qui la tua fedina e quella di Asif, dai un'occhiata.
- Sono documenti dell'Interpol. - E allora?
E' per chiarire che non ti sto prendendo per il culo.
E non voglio che tu Io faccia con me, semplificherà la vita di entrambi.
Diamo un'occhiata a queste fedine.
Frode, truffa,
vendita di beni rubati, rissa...
Ma non ci hanno incriminato.
- Ma i fatti sono veri? - Sì.
- Non ti prendo per il culo. - No.
Cosa facevi alla moschea di Finsbury Park?
Non so di che parla.
Non ci sono mai stato.
Mi vuoi dire come sei diventato membro di Al Muhajiroun?
Di che?
Alzati.
Mettetelo seduto.
Sai che 16 ore dopo la tua partenza la polizia ha perquisito casa tua?
Sono cazzate.
Non sono cazzate, è la verità.
E' una cazzata che frequentavi la moschea di Birmingham?
No, ci sono stato.
E' una cazzata che sei stato a Londra per una manifestazione?
Ti suona come una cosa vera?
Mi è difficile crederlo.
Immagino tu non sappia molto di cosa sta succedendo a casa.
Ti mostro una cosa, un regalino per te.
Guarda qua.
Sono copie di documenti del Ministero degli Interni.
Visto? Interpol, Ministero degli Interni.
Questa è una nuova legge che il nostro governo ha appena redatto.
Consente alle autorità di espellere qualsiasi famiglia
che abbia un legame con cellule o organizzazioni terroristiche.
Capisci cosa comporta questo per te e la tua famiglia?
Tua sorella frequenta la Exeter University, vero?
Mi chiedo se riuscirà a finire gli studi universitari in Pakistan.
Capisci la gravità della cosa?
78!
78! Muoviti, subito.
In piedi.
Qui, muoviti!
Mani sulla testa!
Non muoverti, cazzo!
Su, muoviti, avanti!
Andiamo!
Mettiti in ginocchio!
A terra, stendi le gambe!
Non è una passeggiata al parco, beduino! Muoviti!
Bravo, corri, stronzetto!
Via il cappuccio.
Muoviti! Che c'è, hai paura?
Levagli il cappuccio.
Sta' fermo.
Bene, continuate a camminare.
Tenete il passo, teste di cazzo!
Altri prigionieri talebani e di Al Qaeda
arrivano oggi a Guantanamo Bay, a Cuba.
Nonostante le critiche internazionali,
gli americani affermano che a Camp X-Ray le condizioni sono umane.
Il trattamento è consono
e non ho alcun dubbio che sia umano, adeguato
e conforme in linea generale alla Convenzione di Ginevra.
Ricordate che i detenuti di Guantanamo Bay sono assassini.
Non condividono i nostri stessi valori.
In ginocchio, rivolto da questa parte.
In ginocchio.
- Terzo palo. - Non farlo guardare!
Ora siete proprietà del corpo della marina americana.
Questa è la vostra destinazione finale.
Giù!
- Tieni giù quella testa di cazzo! - Incrocia le gambe.
Siamo rimasti seduti così sulle ginocchia, per ore.
Era una giornata molto calda,
il sole ti bruciava la testa.
Giù!
Giù la testa!
Non farlo alzare troppo!
Chiamate un medico!
Alzati. Portatelo via.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Mi bruciano gli occhi!
Che c'è, femminuccia?
Hai qualcosa da dire? Sei l'inglese del cazzo?
L'inglese traditore di merda?
Mettiti su quelle cazzo di ginocchia, non Io faccio io per te!
- Posso toglierli? - Zitto!
Forza, muoviti.
Allontanati dalla rete, via dal muro!
Allontanati dalla rete!
In questo secchio pisci, qui bevi. Sta' Iontano dalla rete!
Sta' zitto!
Silenzio, cazzo!
Per il primo mese e mezzo non siamo usciti dalle nostre celle.
Che cazzo fai?
- Mettilo giù. - Faccio ombra.
No, tiralo giù! Seduto e zitto.
Sai l'inglese, Cristo santo! Dovresti conoscere le regole ormai.
Non ci facevano pregare, stavamo sempre seduti.
Le prime due settimane non ci hanno permesso di parlare con il vicino.
- Tutto bene, amico? - Silenzio, non si parla!
Innanzitutto, quando l'ho visto era...
Avete mai visto "Ritorno al futuro"?
Vi ricordate il tizio col vestito giallo?
Sembrava proprio lui.
Testa di cazzo, smettila di pregare!
Smettila! E aspetta lì.
Li chiamavano "forza di reazione estrema".
Erano cinque soldati in tenuta da sommossa che ti entravano in cella.
Erano incaricati di neutralizzarti.
- Portatelo via. - Muoversi!
Così.
Non si parla!
Levati quell'asciugamano dalla testa, ora!
Rientra subito in cella.
Forza, muoviti!
Stai fermo!
Forza, muoviti!
Qual è il tuo nome?
Asif lqbal.
- Da dove vieni? - Tipton.
Io sono dell'ambasciata inglese.
Come stai?
Non voglio conoscere il tuo stato emotivo.
Voglio conoscere il tuo stato di salute.
- Che ci facevi in Afghanistan? - Dovevo sposarmi.
Il tuo amico in Afghanistan ci ha già detto che ci sei andato per la jihad.
E' una cazzata.
- Dicci la verità e torni a casa. - Ve la sto dicendo.
Non ci sono andato per la jihad.
Sono partito da Tipton per sposarmi.
Mio padre è in Pakistan. Chiedete a lui, mi sta aspettando.
I tuoi amici ci hanno detto che eri lì per la jihad.
Che amici?
Come sei finito in Afghanistan?
Non posso provare niente e voi non mi crederete,
quindi non dirò nient'altro.
Sta' attento che non ti becchi.
- Vuoi mangiarla? - Sì.
Merda!
Smettila con queste cazzate!
Stai su!
Sono del Ml-5 inglese, siamo qui per aiutarti e farti delle domande.
Rispondi meglio che puoi e ti tireremo fuori il prima possibile.
Sa niente dei miei amici, Asif e Shaf?
Sono i due amici con cui sei entrato nel Paese?
Sì.
I tuoi due amici, quelli che tu definisci così,
hanno dichiarato...
che stai con Al Qaeda.
Cazzate.
- E' questo il tuo commento? - Lei non dice la verità.
- Faccio solo domande. - Non doveva aiutarmi?
Faccio del mio meglio.
Per quale motivo i tuoi amici direbbero che sei legato ad Al Qaeda?
Penso che mi stia dicendo cazzate.
Hai idea di perchè direbbero mai una cosa del genere su di te?
Non credo nemmeno che l'abbiano detta!
In ginocchio, forza!
Come stai?
Tutto bene?
- Mi chiamo Ruhel. - Ruhel?
- Parli urdu? - No.
Silenzio!
Stai bene?
Da quanto sei qui?
Smettetela, non si parla!
Mi sentivo in uno zoo.
Cioè... mi ricordava proprio uno zoo.
Che diavolo stai facendo?
Preghi come un musulmano?
Che cavolo fai? Credevo fossi inglese.
E la tua regina?
186 prigionieri si trovano ora a Guantanamo Bay.
Vengono interrogati in questi capanni da CIA,
FBI e inquirenti militari.
Vuoi rimanere ammanettato e restare in questo cazzo di posto per sempre?
Non ti conviene fare il furbo con me, stronzo!
Mi dirai tutta la verità, ora!
Me la vuoi dire?
- Hai detto che eri un combattente? - No.
Credevo di averlo sentito, cazzo!
Non farmi perdere tempo!
Quello che non ti distrugge ti rende più forte.
Credo mi abbia reso più forte.
Mi ha distrutto per qualche settimana, dopo me la sono cavata.
Dr Dre, Eminem...
Tupac... non li conosci? Ascolta.
- Hai capito? - Sì.
- Attento, bello... - Attento, bello...
Guardati alle spalle
Quei soldati son tornati
Coi loro discorsi indiavolati
Non badare all'attacco della canzone
No!
Ripeti!
Ancora sveglio?
Mi fai un rap come quello che hai insegnato a loro?
- Cosa vuoi che ti "rappi"? - Quello che ti pare.
Allora sta' a sentire...
Ascolta, mi chiamo Shafiq Rasul e sono di Tipton
Non sono un Talebano, ma loro non mi ascoltano
Non ci credi che son finito qua per il matrimonio di un amico?
Mai pensato che sarei finito a Cuba
E prima son finito in tanta merda da non crederci
Ma il peggio sono i ceppi che ti affettano le caviglie
Detto tra noi, i soldati sono ritardati
Credono che lui di mattina s'inginocchi e preghi la regina
Va bene, basta così.
Grazie comunque, dormi un po'.
Seduto!
- Non puoi andartene in giro. - Perchè?
- Niente esercizi, conosci le regole. - Che cazzo!
A Camp X-Ray ci facevano camminare fuori 5 minuti una volta a settimana.
Muoviti, forza!
Rispetta il sacro Corano.
Tu, muoviti! Spalle al muro e mani sulla testa.
Forza.
Su, muoviti.
Abbiamo trovato un documento in Afghanistan.
- Ti collega ad Al Qaeda. - Cazzate.
- C'è anche quello di tuo fratello. - Cazzate.
- E c'è anche il tuo passaporto. - Non è vero, è a casa di mio zio.
Invece l'abbiamo trovato lì. Sai che sei famoso?
Ho messo il tuo nome su internet...
Ho trovato 13.000 pagine!
"Piuttosto improbabile... era un combattente in Afghanistan..."
- Continua. - "Preferiva la moda alla religione."
Qualcosa non va?
Mio nipote è morto.
Non Io sapevi?
Non rispondo più a nessuna domanda.
Come si chiamava?
Togli quella coperta, devo vedere le mani.
Puttana!
- Sta' seduto e zitto, cazzo! - Puttana!
- Stupido testa di cazzo!
Seduto, porca puttana! Sta' zitto, cazzo!
Ti ficco questo in culo!
Stupido testa di cazzo, sta' seduto!
Sta' seduto, cazzo!
- E' pazzo, lascialo perdere. - Metti il culo per terra e tu zitto!
Figlio di puttana.
Era mentalmente disturbato ancora prima di venire a Cuba.
Urlava sempre a tutti.
Non hai visto ancora niente, figlio di puttana.
Fatelo a pezzi, tenetelo giù!
E' pazzo, lascialo stare, cazzo!
Chiudi quella bocca del cazzo, tu sei il prossimo, stronzo!
Lasciatelo!
Siete tutti delle merdose scimmie fuori di testa!
E' solo un assaggio, figlio di puttana. Un assaggino!
Pare che il documento trovato in Afghanistan riguardasse qualcun altro.
Dunque...
Che ci facevi in Afghanistan?
Ehi, tu... svegliati.
C'erano ratti, topi,
serpenti...
e scorpioni.
Svegliati, non ti muovere!
Non muoverti, vengo io. C'è una tarantola nella tua cella.
- Una che? - Sta' calmo, entro io.
Non ti muovere.
Cazzo!
E' morta.
- Era una stronza enorme. - Sì.
Cazzo!
- Va tutto bene, torna a dormire. - Grazie tante, amico.
Di niente.
Lo spettacolo è finito, tornate a dormire.
Asif e Shafiq furono detenuti a Camp X-Ray per 3 mesi.
Ruhel ci rimase 6 settimane.
- Scusa. - Non si parla!
Oggi il governo americano trasferirà i prigionieri
in una base costruita appositamente a Guantanamo Bay:
Camp Delta.
- Muoviti! - In piedi, su!
Cella 6.
Mettilo nella cella 11.
Eri un membro di Al Qaeda?
- No. - Quanto sei stato in Afghanistan?
Lei sa che parlo inglese, vero?
- Sono inglese. - Quindi non ti serve l'interprete?
- Sono inglese. - Sei musulmano praticante?
Sei un buon musulmano?
Ci provo.
Siediti e sta' zitto.
Stavamo a Delta da circa un mese, quando è arrivato Ruhel.
Ruhel!
Oh, no!
Che dici?
- Due coglioni! - Dove cazzo eri, stronzo?
Cazzo, siete finiti in un 5 stelle!
Ti hanno messo nella cuccia del cane?
Stronzo!
State buoni.
Anche Io spazzolino da denti, cazzo!
Siamo rimasti là per un anno.
Non è successo nulla, sempre le stesse domande.
Ancora e ancora...
Poi tutto è cambiato.
Voglio mostrarti qualcosa.
Hai detto che indossavi una tuta Adidas.
I pantaloni erano Adidas.
- Non è quello che hai detto. - Perchè, cos'è questo?
Questo è il tuo amico, Asif lqbal.
Chi? Non è lui.
Questo sei tu, con la tua tuta Adidas.
Non sono io, mai avuto una tuta Adidas.
Le ho detto che avevo solo i pantaloni dell'Adidas.
Non è quello che hai detto.
Lo riconosci? E' Mohamed Atta.
Chi sarebbe?
Ha condotto gli attacchi dell'11 settembre.
Questo sei tu, giusto?
- Non sono io. - Sei tu...
A un raduno in Afghanistan presieduto da Osama Bin Laden.
E' una bella foto del cazzo, ma non sono io.
Non sono io.
Cella 7.
Sta' calmo.
Dove cazzo sei stato tutto questo tempo?
Tu devi essere Shafiq Rasul.
Vengo da Washington.
Questo è un raduno in Afghanistan.
Ricordi di esserci stato?
Guarda attentamente e dimmi se riconosci qualcuno.
Questo è Osama Bin Laden.
Sta parlando al raduno.
Riconosci qualcuno tra queste persone?
Asif...
Ruhel...
Tu?
Là c'è scritto 2000. E' quella la data?
- Esatto. - Non ero in Afghanistan nel 2000.
Il primo agosto lavoravo da "Currys".
Ho lavorato da "Currys" tutta l'estate.
Potrebbe essere non il primo agosto, ma I'8 gennaio.
Comunque ci ho lavorato tutto l'anno, non ero in Afghanistan.
Ti ho riconosciuto...
sul video, in Afghanistan...
nel 2000.
- Com'è possibile, se non c'ero? - Perchè ti ho riconosciuto...
su un video, con i tuoi amici Ruhel e Asif,
mentre ascoltate Osama Bin Laden, in Afghanistan.
Quella donna mi ha detto
che avevano messo gente in isolamento per anni,
fino a farla crollare.
Io ci sono stato tre mesi e mezzo.
In piedi!
Infila le braccia qua dentro.
Buona giornata!
Ruhel?
- Chi è? - Sei tu?
Sei tu?
- Stai bene? - Sì, amico. E tu?
A posto.
Da allora è stata tutta un'altra storia.
Eravamo come in punizione, però è stato accettabile, per 2 o 3 mesi.
C'era un gancio per terra.
I ceppi erano attaccati al gancio.
Ti mettevano le mani...
dietro le caviglie a terra e ti incatenavano al gancio pure quelle.
Ti tenevano così per un'ora,
a volte anche due, cinque, sei...
Non potevi andare al bagno,
dovevi urinare e defecare dove ti trovavi.
Aiuto!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Dai un'occhiata. Sei frocio? Non ti piace questa roba?
- Vaffanculo, testa di cazzo. - Fatti una sega per altre 4 ore.
- Bevi acqua? - Sì.
- Appartieni ad Al Qaeda? - No.
- Hai incontrato Osama Bin Laden? - No.
- Hai combattuto insieme ai Talebani? - No.
Mi hanno messo in una stanza climatizzata.
In condizioni di grande stress.
Aiuto!
Volevano farmi dire che ero un combattente.
Dopo che l'ho ammesso, mi hanno chiesto:
"Sei un membro di Al Qaeda?"
Una volta che l'avevi ammesso, era la fine.
- Sei un combattente del cazzo? - Sì, ora liberami!
Resti esattamente dove sei, cazzo!
Hai appena ammesso di essere un combattente del cazzo?
Sì.
- Sei un combattente del cazzo? - Sì!
Dissi che Io ero.
Ho chiesto: "Che accade se confesso?" "Vai in tribunale".
Ho chiesto carta e penna per scriverlo.
Ho scritto che ero io nella foto e che ero lì...
Ciao, Asif.
Il tuo caso verrà portato in tribunale.
Che ne pensi?
- Va bene. - Prego?
- Ho detto che va bene. - Bene?
Perchè?
A gennaio ero in Inghilterra, ad agosto ero in Inghilterra...
Non era un problema, potevo provare che ero in Inghilterra.
Non vi sto prendendo per il culo.
- Potete controllare. - Davvero?
Per me e Asif, la polizia era il nostro alibi.
Quell'anno avevo prestato servizio per la comunità, in semilibertà.
Il servizio era per le risse...
la semilibertà era per...
frode e truffa.
Quindi gennaio e agosto era Io stesso, avevo passato l'anno in tribunale
e al commissariato per la libertà vigilata.
Ho delle lettere per te.
- Le do agli americani per la censura. - Okay.
Sono qui per il video.
Quante volte ancora dovrò rispondere a queste domande?
Se non è qui per aiutarmi, non ho nient'altro da dirle.
- Sono qui per aiutarti. - E' già venuto e non ha fatto un cazzo.
Mi dispiace.
Vaffanculo.
- Avete fatto una cazzata. - Cosa?
Siete stati aggressivi e non avete collaborato.
Dove sono le mie lettere? Mi hanno detto che le ha lei.
Non avrai le tue cazzo di lettere, non hai collaborato.
Vaffanculo!
Dopo circa 3 mesi, mi hanno scagionato.
Dicendo: "Okay, abbiamo fatto un grosso errore".
Congratulazioni,
sei stato prosciolto.
Ci hanno tirato fuori dall'isolamento.
Ci hanno messo insieme e ci hanno soprannominato "i tre re",
perchè ci davano 4 pasti al giorno, doppia razione...
Un film ogni domenica, "McDonald's", "Pizza Hut"...
Voglio che ci aiuti.
Voglio che tu venga a lavorare per noi.
Lavora per noi e ti libero in un paio di settimane.
Vaffanculo, signora.
Lavorare per voi? Ma vaffanculo.
Trattennero Ruhel, Shafiq e Asif a Guantanamo per altri 3 mesi.
- Come stai? - Sto bene, grazie.
Non gli era ancora consentito parlare con parenti e avvocati.
Firma questo foglio in cui dichiari di essere stato a Guantanamo Bay
perchè eri affiliato ad Al Qaeda e ai Talebani.
- Vaffanculo. - Vaffanculo, io non firmo.
Non ci torni più a casa.
Non è stato mai confermato, non hanno mai detto:
"Oh... non eravate voi."
Non hanno mai ammesso di aver sbagliato.
Più di 750 persone sono state detenute a Guantanamo.
Si stima che 500 siano ancora lì.
Finora solo dieci sono state incriminate.
Nessuna è mai stata riconosciuta colpevole di alcun crimine.
"Chiamati dall'onore a difendere la libertà"
Non guardare fuori dal finestrino.
Signorina?
- Sei sorda? - Che cazzo vuoi?
- Non guardare fuori! - Che cazzo vuoi?
Vuoi che ti rimandi indietro?
- Vuoi che ti rimandi dritto laggiù? - Sì, mandamici.
Ragazzi, questo vuole rimandarmi indietro!
Tu non puoi rimandarmi indietro, non sono di tua proprietà!
Leva la telecamera!
Vaffanculo, leva quella telecamera!
I detenuti inglesi sono arrivati oggi da Guantanamo.
Sono atterrati a Northolt con un volo della RAF.
La polizia li ha scortati fino alla stazione di Paddington Green
prima di rilasciarli.
Siamo andati in un hotel, io sono arrivato per primo.
Ho aspettato 5 o 10 minuti,
poi hanno bussato alla mia porta, era mio padre.
Ci siamo abbracciati senza dirci una parola.
Ha cambiato la mia vita, ora è completamente diversa.
Il mio modo di vedere le cose...
Il mio modo di vedere cosa succede nel mondo.
Il mondo non è un bel posto.
Ripensandoci oggi, è stata un'esperienza.
Ha cambiato la mia vita in meglio, quindi non ho rimpianti.
Non sono cambiato molto,
solo pratico la mia religione più di quanto facessi prima.
In passato non Io facevo affatto.
Credo che per me la cosa migliore sia...
andare avanti con la mia vita.
Iniziare ad andare avanti, anzichè guardarmi indietro.
E' ora di andare avanti.
E' Io stesso odore.
E' incredibile.
Non ha detto che venendo da Lahore dovevamo fare un'altra strada?
Seguite quella strada, poi chiedete. Vi sapranno indicare.
Pronto?
Fa caldo, o sono io?
Siamo arrivati al nostro hotel, è nel centro della città.
Dov'è Merchung?
Da quella parte, seguite quella strada per Merchung.
Chaudry lqbal dall'Inghilterra, sono qui!
Asif si è sposato il 2 luglio 2005.
Un inquirente militare americano ha dichiarato
di essere l'ufficiale "britannico"
che ha interrogato Ruhel, Shafiq e Asif a Kandahar.
Zahid, cugino di Shafiq, è stato trasferito da Sheberghan in Pakistan
e rilasciato nel luglio del 2005.
Nessuno sa cosa sia successo a Monir.
Asif, Shafiq e Ruhel vivono in Inghilterra.